As in American slang, where we have someone “on the side,“ directional phrases are big in the rest of the world as well. Swedes and Russians both “sneak to the left,“ Israelis “eat on the side“ (I'm told this is a particularly crude way of putting it), and Japanese “go off the path.“ The Irish “play offsides,“ a sporting term, while Englishmen “play away.“ For the Dutch, cheating is a jouney in which the culprit “goes strange,“ or, more...












