In English, Araceli was vibrant and cheerful; in Spanish, she was soft, maternal, with a voice from the undulating Córdoba hills; in French, she was endearingly wide-eyed and lost, tripping over her words as if they were large obstacles. Adrien liked her most, but knew her least, in his mother tongue.